パキスタン

23時、仕事からの帰り道、パキスタン人のオッサンに道を聞かれる。同じ方向だったので、10分くらい英語で会話をしながら道案内。

久々に英語を話す。思っていたよりも言葉が出てこない。このあいだ大学院に遊びに行った際、フランス人の講師と世間話をしたときにはフランス語がスラスラと出てきたのに。これが留学した国の言語とそうでない国の言語との差だろうか。

最近、仕事から帰ってきて寝るまでの約一時間、ジャン・ユスターシュの『ママと娼婦』を流しっぱなしにしている。フランス語による脳のマッサージ。かなり聞き取れてしまうのが意外。一年前まではパリ大学で文学研究をしていたわけだから、当然と言えば当然か。